J’étais là, pâmée,
Ignorant le désordre de mes cheveux noirs
Combien m’est cher celui qui d’abord les releva
Izumi Shikibu (circa 970). Traduction Fumi Yosano - Orphée 1992.
La beauté de la poésie japonaise m’émerveille chaque fois que j’en ouvre un recueil...
Et si on réécrivait l’Histoire ?
Imaginons que le Japon n’aurait pas attendu 1850 pour s’ouvrir aux influences européennes, mais y aurait cédé un siècle plus tôt !
Paul Binnie, artiste écossais né en 1967, est un spécialiste des estampes japonaises, qu’il créé dans l’esprit et selon la technique traditionnelle. Il a réalisé celle-ci, datée de novembre 2015, montrant une dame japonaise du XVIIIe siècle (vers 1780 selon la perruque toutes voiles dehors), vêtue d’une robe de cour, prenant le thé dans un parc japonais de la même époque avec ses contemporaines, amusées et surprises. À noter que la dame n’utilise pas un bol, comme le veut la pratique japonaise de l’époque, mais une tasse à anses, à l’Européenne… Comment disait-on shocking, dans le japonais de l’époque ?
Parmi les femmes poètes du XVIIIe siècle, qui en compta beaucoup, citons Marie de Louvencourt (1680-1712), que seuls certains mélomanes ...
